Legal Document Translation

7

Legal translation has been uprooted by the growth of international trade that needs legal document translation so that they can transact their business efficiently by translating one language to another. A professional legal translator is an ideal person to the translation since any minor error in translation may lead to a potential lawsuit and legal exposure that will consume a lot of unnecessary time and money. Some of the documents to be translated include the contracts, patents, trademark applications, article of incorporation contracts, copyright registration, litigation documents, tax returns, affidavits, statutes, trusts, wills, tenders, certificates of accuracy, depositions, witness statements, and immigration documents.

The process of legal translation involves complex matters and specialized terminologies since the subject matter of any legal document is rather delicate, and a large amount of money is often at stake. Therefore, hiring a specialized legal translator to the business translation service is of benefit to the company since they deal with legal documents.

The legal translators have to be competent with the framework of the legal system and the culture of the country of which they practice in and source their books from for references. Since the legal documents differ from country to country and they have a different culture, language, and laws, the legal documents are written in the source language thus reflecting the country’s culture and legal framework. For proper translation to come out, the legal translator has to have the in-depth knowledge of the two languages and the two legal systems involved in the translation project. Know more about translations at https://www.huffingtonpost.com/ashley-wren-collins/finding-a-gifted-translat_b_8875176.html.

For a legal translator to be more experienced and effective, he/she has to have an overview of the common law and civil law systems that are used throughout the world. Apart from that, they need to have a clear understanding of the important legal terminologies that are used in such specialized areas as the international law, tax law, insurance law, contract law, maritime law, clinical law, commercial law and the corporation law.

The legal document translators have the background in law and should have many years of specialized experiences. The specialization can be obtained from some universities which offer the course hence giving them the understanding of the legal system. They can practice their legal document translation services in many organizations, from private to the government departments. These companies carefully select the legal document translators, and they ensure that they understand the nuances of legal clauses and able to meet tight deadlines without compromising the quality of the product. Apart from that, the professionals usually handle all the documents with utmost confidence and delicacy it may deserve.

 

Advertisements